1
00:00:07,740 --> 00:00:09,050
[Doctor Roy] Oye,
Me gusta ese tatuaje.
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,640
Es simplemente algo que
mi... mi hermano dibujó.
3
00:00:10,640 --> 00:00:12,260
- No sabía que tenías un hermano.
- Sí.
4
00:00:12,260 --> 00:00:14,020
Hace tiempo que no hablamos.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,120
Cuando regresemos a Sydney,
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,260
hay algo que te necesito
para echarle un vistazo.
7
00:00:18,260 --> 00:00:19,530
Por supuesto.
8
00:00:19,530 --> 00:00:20,980
Lo que necesites.
9
00:00:22,430 --> 00:00:24,770
- [Jadeos]
- Te he estado buscando.
10
00:00:24,770 --> 00:00:27,190
[Azul] Voy a extrañar
A todos ustedes mucho.
11
00:00:27,190 --> 00:00:29,400
Excepto Doc, obviamente.
12
00:00:30,460 --> 00:00:32,670
Así que dimito.
13
00:00:42,770 --> 00:00:45,050
[Las tablas del piso crujen]
14
00:00:45,050 --> 00:00:47,150
[Roberto] Eli. Fe.
15
00:00:47,150 --> 00:00:48,390
Fe, arriba te levantas.
16
00:00:48,400 --> 00:00:50,290
- [El trueno retumba]
- Fe, vamos.
17
00:00:50,290 --> 00:00:52,500
- [El niño gime adormilado]
- Arriba te pones. Tenemos que irnos.
18
00:00:52,500 --> 00:00:54,430
[El niño gime]
19
00:00:54,430 --> 00:00:57,080
[Robert] Tengo que irme, palos rápidos.
Shhh.
20
00:01:00,400 --> 00:01:01,500
[Hombre en la distancia] ¡Robert!
21
00:01:01,500 --> 00:01:02,670
Robert, no seas estúpido.
22
00:01:02,670 --> 00:01:04,460
[Roberto] Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
23
00:01:04,460 --> 00:01:06,640
- Vamos, vamos.
- Papá, espera.
24
00:01:06,640 --> 00:01:07,950
- [Fe] ¡Rápido, Eli!
- ¡Ay!
25
00:01:07,950 --> 00:01:09,530
- [Mujer a lo lejos] ¡Eli!
- [Robert] Vamos, Eli.
26
00:01:09,530 --> 00:01:11,080
Tienes que levantarte, amigo.
Vamos, Fe.
27
00:01:11,080 --> 00:01:13,500
[Hombre en la distancia] ¡Robert!
28
00:01:14,360 --> 00:01:17,120
[La gente grita a distancia]
29
00:01:17,120 --> 00:01:19,150
[Roberto] Está bien. Aquí, aquí, aquí.
30
00:01:19,150 --> 00:01:20,150
Está bien.
31
00:01:20,150 --> 00:01:21,840
- [El trueno retumba]
- Tú quédate aquí.
32
00:01:21,840 --> 00:01:22,950
voy a alejarlos
33
00:01:22,950 --> 00:01:24,980
y voy a volver por ti, ¿sí?
34
00:01:24,980 --> 00:01:26,020
No nos dejes, papá.
35
00:01:26,020 --> 00:01:27,950
No, volveré, lo prometo.
36
00:01:27,950 --> 00:01:29,530
Cuida de tu hermano.
37
00:01:29,530 --> 00:01:31,980
- [La gente grita a lo lejos]
- [Hombre] ¿Dónde estás?
38
00:01:31,980 --> 00:01:33,670
- [El trueno retumba]
- [Roberto] ¡Oye! ¡Oye!
39
00:01:33,670 --> 00:01:34,910
[Hombre] ¿Robert?
40
00:01:37,260 --> 00:01:39,360
Tengo miedo. Deberíamos regresar.
41
00:01:39,360 --> 00:01:40,670
Papá dijo que esperara.
42
00:01:40,670 --> 00:01:42,150
- [Mujer] ¡Ve a la valla!
- [Eli jadea]
43
00:01:42,150 --> 00:01:44,150
[Hombre] Se dirige hacia
la puerta! ¡Regresar!
44
00:01:44,150 --> 00:01:45,430
[Mujer] Que alguien lo recupere.
¡Rápido! ¡Rápido!
45
00:01:45,430 --> 00:01:46,980
[Alas se agitan sobre su cabeza]
46
00:01:46,980 --> 00:01:48,980
[Los murciélagos chirrían cerca]
47
00:01:48,980 --> 00:01:51,770
[El trueno se hace más fuerte]
48
00:01:53,600 --> 00:01:55,670
[Acercamiento de pasos]
49
00:01:55,670 --> 00:01:58,330
[Mujer] Fe. Elí. Ay dios mío.
50
00:01:58,330 --> 00:02:00,190
¿Qué tiene tu papá?
hecho para ti esta vez?
51
00:02:00,190 --> 00:02:01,740
Ven aquí. Ven aquí.
52
00:02:01,740 --> 00:02:03,050
¡Oh!
53
00:02:03,050 --> 00:02:05,390
[Suspiros]
54
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
[Se escucha música inquietante]
55
00:02:09,770 --> 00:02:12,120
[Mujer] Vamos, Faith.
Ven aquí.
56
00:02:14,400 --> 00:02:16,530
- [Fe] ¿Dónde está papá?
- Ven aquí, cariño.
57
00:02:16,530 --> 00:02:18,260
Vamos.
58
00:02:18,260 --> 00:02:19,530
No tengas miedo. Vamos.
59
00:02:19,530 --> 00:02:20,740
- Vamos.
- [Fe] ¿Dónde está?
60
00:02:20,740 --> 00:02:22,770
Eso es todo. Eso es todo.
61
00:02:24,430 --> 00:02:26,330
[Música perturbadora]
62
00:02:28,600 --> 00:02:30,840
[Tema musical]
63
00:03:01,080 --> 00:03:02,460
[Llaman a la puerta]
64
00:03:02,460 --> 00:03:04,500
[Doctor Roy]
¡Pájaro azul! [Golpea la puerta]
65
00:03:04,500 --> 00:03:06,190
¿Estás ahí?
66
00:03:06,190 --> 00:03:07,710
[Suspiros]
67
00:03:13,330 --> 00:03:14,980
Deberías estar en casa, Blue.
68
00:03:14,980 --> 00:03:17,120
Es miércoles,
Es la noche de los supervivientes.
69
00:03:17,120 --> 00:03:18,290
¡Azul!
70
00:03:18,290 --> 00:03:19,950
- [Los perros ladran]
- [La puerta se abre cerca]
71
00:03:19,950 --> 00:03:21,330
[Hombre] ¡Maldito infierno!
72
00:03:21,330 --> 00:03:23,980
Oye, ¿tienes razón?
¿Qué está pasando aquí abajo, hermano?
73
00:03:23,980 --> 00:03:26,120
Ah, solo estoy mirando
para un amigo... hermano.
74
00:03:26,120 --> 00:03:27,770
[Vecino] Sí, bueno,
mantenlo bajo, ¿quieres?
75
00:03:27,770 --> 00:03:29,640
tengo un niño intentando
para dormir aquí arriba.
76
00:03:29,640 --> 00:03:31,150
- [Los pasos se alejan]
- [Se aclara la garganta]
77
00:03:32,980 --> 00:03:34,840
- [gruñidos]
- [sonidos metálicos]
78
00:03:37,330 --> 00:03:39,220
[Música sombría]
79
00:03:47,290 --> 00:03:48,770
[Suspiros]
80
00:04:00,810 --> 00:04:02,190
[Suspiros]
81
00:04:06,400 --> 00:04:07,670
[Golpe de puerta]
82
00:04:07,670 --> 00:04:08,980
[Oficial] ¡Suelta el arma!
83
00:04:08,980 --> 00:04:10,360
- [Doc Roy gime]
- ¡Ahora!
84
00:04:10,360 --> 00:04:12,530
[Risas] Está bien.
85
00:04:14,260 --> 00:04:16,190
Oh, ¿por qué es
86
00:04:16,190 --> 00:04:19,080
Siempre puedo encontrar un cobre
cuando nunca quiero uno?
87
00:04:19,080 --> 00:04:20,840
[Clic de las esposas]
88
00:04:20,840 --> 00:04:23,880
[Charla ininteligible]
89
00:04:27,020 --> 00:04:29,360
[JD] Sigo diciéndole que no lo es
Ya son los años 70, ¿sabes?
90
00:04:29,360 --> 00:04:31,980
¿Qué vas a hacer? el es
un viejo. Es inofensivo.
91
00:04:31,980 --> 00:04:33,220
¿Inofensivo?
92
00:04:33,220 --> 00:04:35,020
Entró en el apartamento.
93
00:04:35,020 --> 00:04:36,330
Sí, con un cheque de asistencia social.
94
00:04:36,330 --> 00:04:37,710
Con una palanca.
95
00:04:38,500 --> 00:04:40,910
Le gusta mucho
la chica que vive aquí.
96
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
Buen aspecto.
97
00:04:45,360 --> 00:04:46,500
No es la primera vez.
98
00:04:46,500 --> 00:04:49,360
- [Mackey] Mmmm.
- Te lo dije, ¿no?
99
00:04:49,360 --> 00:04:51,080
Algo le ha pasado.
100
00:04:53,020 --> 00:04:55,640
[Suena una sirena distante]
101
00:04:55,640 --> 00:04:57,020
[Mackey se aclara la garganta]
102
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Se dejó el maquillaje.
103
00:05:12,360 --> 00:05:13,980
No muy azul.
104
00:05:15,290 --> 00:05:16,640
Pero lo son.
105
00:05:17,950 --> 00:05:19,950
[Evie] Ese es Géminis
constelación.
106
00:05:19,950 --> 00:05:21,880
Estrellas gemelas.
107
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
Sólo al revés.
108
00:05:23,640 --> 00:05:25,670
[DeShawn] ¿Cómo sabes eso?
109
00:05:25,670 --> 00:05:28,840
Porque soy Géminis, obviamente.
110
00:05:32,080 --> 00:05:34,020
Oye, compruébalo.
111
00:05:37,120 --> 00:05:38,330
Sostén esto.
112
00:05:44,430 --> 00:05:46,260
Dame una mano.
113
00:05:46,260 --> 00:05:47,640
Toma eso.
114
00:05:51,150 --> 00:05:52,530
- Dame un empujón.
- ¿En realidad?
115
00:05:52,530 --> 00:05:53,710
¡Vamos!
116
00:05:55,260 --> 00:05:56,500
[DeShawn gruñe]
117
00:05:58,810 --> 00:06:00,220
No, lo haces tú.
118
00:06:00,220 --> 00:06:01,600
Soy.
119
00:06:01,600 --> 00:06:03,290
Y deja de mirarme el trasero.
120
00:06:03,290 --> 00:06:04,980
Definitivamente no lo soy
mirando tu culo,
121
00:06:04,980 --> 00:06:06,150
o tu trasero para el caso.
122
00:06:06,150 --> 00:06:08,330
[Evie] Debes ser
un Sagitario, entonces.
123
00:06:08,330 --> 00:06:10,190
[gruñidos]
124
00:06:10,190 --> 00:06:12,770
- ¿Cómo te imaginas eso?
- Mentirosos patológicos.
125
00:06:15,150 --> 00:06:16,840
- [Golpes]
- [Suspira]
126
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
[Risas]
127
00:06:20,840 --> 00:06:23,050
Ella no se fue simplemente
su maquillaje detrás.
128
00:06:36,020 --> 00:06:38,500
Ahora lo sabré con seguridad
cuando tenga los resultados del ADN,
129
00:06:38,500 --> 00:06:40,360
pero en esta etapa,
estoy bastante seguro
130
00:06:40,360 --> 00:06:41,600
esto es más de una persona.
131
00:06:41,600 --> 00:06:42,840
Esa es una hemipelvis femenina.
132
00:06:42,840 --> 00:06:45,050
y ese cráneo es
casi con seguridad un hombre.
133
00:06:45,050 --> 00:06:46,670
La pregunta es
¿Por qué tiene azul?
134
00:06:46,670 --> 00:06:48,190
¿Una caja de huesos en su baño?
135
00:06:48,190 --> 00:06:49,810
[JD] No es la única pregunta.
136
00:06:49,810 --> 00:06:51,330
¿Qué pasa si
cualquiera de estos huesos
137
00:06:51,330 --> 00:06:52,670
¿Pertenece al personal de la Marina de los EE. UU.?
138
00:06:52,670 --> 00:06:54,150
[Evie] ¿En serio?
139
00:06:54,150 --> 00:06:55,950
¿Estás buscando jurisdicción?
140
00:06:55,950 --> 00:06:59,020
Estoy buscando cualquier manera de no
para devolverle esto a la policía local.
141
00:06:59,020 --> 00:07:01,600
Vamos, sargento. estaremos
Colgando a Blue para que se seque.
142
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Sí, quiero decir, asumirán
143
00:07:02,600 --> 00:07:04,430
ella es una especie de
asesino en serie.
144
00:07:05,910 --> 00:07:08,460
Espera, ella no es algún tipo
de asesina en serie, ¿verdad?
145
00:07:08,460 --> 00:07:09,430
[JD] Por supuesto que no.
146
00:07:09,430 --> 00:07:11,150
Pero está claro que está en problemas.
147
00:07:12,290 --> 00:07:14,290
Sólo trato de descubrir
una manera de ayudarla.
148
00:07:14,290 --> 00:07:16,950
Bueno, no lo haremos
al abandonarla.
149
00:07:16,950 --> 00:07:18,220
Sí, no la vamos a abandonar.
150
00:07:18,220 --> 00:07:19,810
Ni siquiera lo sabemos
dónde está, doctora.
151
00:07:19,810 --> 00:07:22,260
JD tiene razón -
restos humanos no identificados
152
00:07:22,260 --> 00:07:24,460
hace de esto una policía local
materia, abrir y cerrar.
153
00:07:24,460 --> 00:07:25,600
[Suspiros]
154
00:07:25,600 --> 00:07:27,120
[Mackey] Entonces,
155
00:07:27,120 --> 00:07:29,360
¿Qué pasa si no lo hemos hecho?
¿Ya encontraste los huesos?
156
00:07:31,260 --> 00:07:34,120
Nosotros, eh... algo así
Ya lo hice, jefe.
157
00:07:34,120 --> 00:07:35,360
[Mackey] ¿Lo hicimos?
158
00:07:35,360 --> 00:07:39,570
¿Qué pasa si los encontramos?
No lo sé, digamos... ¿mañana?
159
00:07:44,290 --> 00:07:45,740
"Yo no hago cosas
complicado.
160
00:07:45,740 --> 00:07:48,460
"Así es como se ponen las cosas
todos ellos solos."
161
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
¿Arma letal?
162
00:07:52,640 --> 00:07:54,740
- Correcto.
- Oh.
163
00:07:54,740 --> 00:07:55,950
Déjame adivinar. Eres Riggs.
164
00:07:55,950 --> 00:07:57,810
¿Por qué eso no me sorprende?
165
00:08:02,980 --> 00:08:04,190
[La puerta chirría]
166
00:08:04,190 --> 00:08:06,360
¿Alguna idea sobre por qué?
¿Blue los tenía escondidos?
167
00:08:07,330 --> 00:08:09,330
Ella estaba actuando un poco extraña.
en Darwin.
168
00:08:09,330 --> 00:08:10,770
¿Extraño cómo?
169
00:08:10,770 --> 00:08:13,500
Ella me pidió que echara un vistazo
en algo cuando regresamos.
170
00:08:13,500 --> 00:08:15,640
¿Qué crees que ella era?
hablando de estos?
171
00:08:15,640 --> 00:08:16,980
No lo sé, amigo.
172
00:08:16,980 --> 00:08:18,400
Pero...
173
00:08:21,150 --> 00:08:22,600
...ella estaba asustada.
174
00:08:22,600 --> 00:08:24,740
Eso lo sé.
175
00:08:26,670 --> 00:08:28,740
Y ella mencionó...
176
00:08:30,020 --> 00:08:31,120
...un hermano.
177
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
¿Blue tiene un hermano?
178
00:08:32,640 --> 00:08:34,330
Noticias para mí hasta Darwin.
179
00:08:34,330 --> 00:08:35,980
¿Dónde está? ¿Están cerca?
180
00:08:35,980 --> 00:08:37,670
No tengo ni idea.
181
00:08:37,670 --> 00:08:39,570
Pero ella me dijo
182
00:08:39,570 --> 00:08:42,360
no habian hablado
en mucho tiempo.
183
00:08:46,190 --> 00:08:47,980
¿Estás seguro de que es
¿un partido familiar?
184
00:08:47,980 --> 00:08:48,950
[Disparador] Dos partidos.
185
00:08:48,950 --> 00:08:50,840
Moví algunos de
las muestras de cráneo
186
00:08:50,840 --> 00:08:54,150
a mi compañero en la oficina central
y consiguió un par de hits.
187
00:08:54,150 --> 00:08:56,020
El primero es Louise Mullens.
188
00:08:56,020 --> 00:08:57,980
¿Crees que es la madre de Skull Man?
189
00:08:57,980 --> 00:08:59,360
La computadora dice que sí.
190
00:08:59,360 --> 00:09:01,020
¿Y el otro partido?
191
00:09:01,020 --> 00:09:02,190
- Un niño de la calle.
- [La computadora suena]
192
00:09:02,190 --> 00:09:03,220
Jane Doe.
193
00:09:03,220 --> 00:09:05,080
Y, eh,
194
00:09:05,080 --> 00:09:07,290
ciertamente
La hija del Hombre Calavera.
195
00:09:07,290 --> 00:09:09,770
[Música inquietante]
196
00:09:09,770 --> 00:09:11,020
Pero hay más.
197
00:09:11,020 --> 00:09:13,120
tengo un compañero que trabaja
en el tribunal de menores
198
00:09:13,120 --> 00:09:15,020
quien me debía un favor y...
199
00:09:17,880 --> 00:09:19,050
Espera, ¿la conoces?
200
00:09:19,050 --> 00:09:21,220
¿Cómo consiguieron el ADN de Blue?
201
00:09:22,400 --> 00:09:24,220
Supongo que desde cuando
ella estaba en prisión.
202
00:09:29,810 --> 00:09:32,080
[Mujer policía] Está bien, chico,
danos un nombre.
203
00:09:32,080 --> 00:09:34,640
Si no conseguimos un nombre,
nunca volveremos a casa.
204
00:09:35,710 --> 00:09:38,050
¿Qué ibas a hacer con eso?
¿Mmm?
205
00:09:38,050 --> 00:09:41,260
Gran mercado negro de portátiles
¿Escáneres de densidad ósea?
206
00:09:41,260 --> 00:09:42,600
No iba a quedármelo.
207
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
[Policía] Oh, solo estabas
tomándolo prestado, ¿verdad?
208
00:09:44,600 --> 00:09:46,330
¿Y por qué lo hiciste?
atacar al guardia nocturno?
209
00:09:46,330 --> 00:09:47,570
[Azul] No fue mi intención.
210
00:09:47,570 --> 00:09:48,840
[Mujer policía]
Rompiste un vaso
211
00:09:48,840 --> 00:09:50,220
sobre su cabeza por accidente?
212
00:09:51,190 --> 00:09:52,260
Él me estaba sujetando,
213
00:09:52,260 --> 00:09:53,910
diciendo que el era
Voy a llamar a la policía.
214
00:09:53,910 --> 00:09:55,570
[Mujer policía] Sí. eso es
¿Qué pasa con los delincuentes?
215
00:09:55,570 --> 00:09:56,600
No soy un criminal.
216
00:09:56,600 --> 00:09:58,390
Díselo al guardia nocturno.
217
00:09:58,400 --> 00:10:00,390
Nunca quise lastimarlo.
218
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
[Mujer policía] Bueno, lo hiciste.
12 puntos en la frente.
219
00:10:03,360 --> 00:10:05,670
Él no te olvidará
tengo prisa.
220
00:10:05,670 --> 00:10:08,020
Parece que necesita un abrazo.
221
00:10:08,020 --> 00:10:10,330
- Oh, parece aterrorizada.
- [Mackey] ¿Quién no lo estaría?
222
00:10:10,330 --> 00:10:12,880
17 y recién arrestado
para BandE agravado?
223
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
y que esta pasando
con su pelo?
224
00:10:14,840 --> 00:10:18,080
[Policía] No es tu primer encuentro
con la seguridad universitaria, ¿verdad?
225
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
Expulsado de las conferencias,
robando libros de la biblioteca
226
00:10:20,600 --> 00:10:23,260
y ahora irrumpiendo
el laboratorio de ciencias.
227
00:10:23,260 --> 00:10:24,670
¿Qué pasa con eso?
228
00:10:24,670 --> 00:10:27,020
Me gusta la ciencia.
229
00:10:28,120 --> 00:10:29,260
Ahí está ella.
230
00:10:29,260 --> 00:10:31,260
[Policía] ¿Tienes una casa?
231
00:10:31,260 --> 00:10:33,330
Tengo una patrulla, dice
podrían haberte visto
232
00:10:33,330 --> 00:10:35,190
dormir hasta tarde
una parada de autobús en Redfern.
233
00:10:36,020 --> 00:10:37,570
- [La puerta se abre]
- [Mujer policía] Vamos.
234
00:10:37,570 --> 00:10:38,570
[JD] Macka.
235
00:10:38,570 --> 00:10:40,390
[Policía] Vamos, chico.
236
00:10:40,400 --> 00:10:43,050
Solo para tener algo
escribir sobre esto.
237
00:10:43,050 --> 00:10:44,950
[JD] Se pone peor.
238
00:10:44,950 --> 00:10:47,430
[Mackey] Peor que descubrir
¿Blue es un criminal convicto?
239
00:10:47,430 --> 00:10:49,390
¿Cómo lo hizo?
¿a través de la verificación de antecedentes de las AFP?
240
00:10:49,400 --> 00:10:50,700
¿Cómo podría alguien saberlo?
241
00:10:50,710 --> 00:10:52,530
Su expediente juvenil estaba sellado.
242
00:10:52,530 --> 00:10:55,950
la cosa es
ella entró en el reformatorio Jane Doe,
243
00:10:55,950 --> 00:10:57,600
salió Bluebird Gleeson.
244
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Bien, entonces ella fue sincera.
sobre quién era ella.
245
00:10:59,840 --> 00:11:00,980
¿Cómo es eso peor?
246
00:11:00,980 --> 00:11:02,120
No es quién era ella.
247
00:11:02,120 --> 00:11:05,050
No existe ningún Bluebird Gleeson.
Ella la inventó.
248
00:11:07,740 --> 00:11:09,360
certificado de nacimiento,
249
00:11:09,360 --> 00:11:10,980
registros escolares,
250
00:11:10,980 --> 00:11:12,330
calendario de vacunación.
251
00:11:12,330 --> 00:11:14,330
¿Todos estos son falsos?
252
00:11:14,330 --> 00:11:15,770
Falso como hadas.
253
00:11:15,770 --> 00:11:19,080
Basado en esas mentiras,
se unió a las AFP.
254
00:11:19,080 --> 00:11:21,950
Nombre falso, antecedentes penales,
255
00:11:21,950 --> 00:11:23,980
restos humanos en su baño.
256
00:11:25,190 --> 00:11:27,400
¿Quién diablos eres tú?
¿El pájaro azul Gleeson?
257
00:11:34,570 --> 00:11:37,430
[Los pájaros trinan]
258
00:11:42,400 --> 00:11:44,290
[Toca el timbre]
259
00:11:46,980 --> 00:11:48,150
¿Puedo ayudarte?
260
00:11:48,150 --> 00:11:49,980
- ¿[Mackey] Louise Mullens?
- Mm-hm.
261
00:11:49,980 --> 00:11:52,430
Soy el agente especial Mackey, NCIS.
262
00:11:52,430 --> 00:11:54,950
Este es mi socio,
Sargento Dempsey, AFP.
263
00:11:57,460 --> 00:11:59,880
Lo has encontrado,
¿No es así, mmm?
264
00:12:01,460 --> 00:12:03,260
¿Has encontrado a mi Rob?
265
00:12:03,260 --> 00:12:07,360
Hemos encontrado restos que creemos.
puede pertenecer a tu hijo.
266
00:12:08,360 --> 00:12:09,810
[Suspiros]
267
00:12:09,810 --> 00:12:11,570
Nunca dejé de esperar que lo hiciera
268
00:12:11,570 --> 00:12:13,570
volver a entrar por la puerta algún día.
269
00:12:14,910 --> 00:12:16,080
¿Dónde lo encontraste?
270
00:12:16,080 --> 00:12:18,980
No podemos revelar eso
en este punto.
271
00:12:18,980 --> 00:12:20,020
[Se burla]
272
00:12:20,020 --> 00:12:22,500
¿Dónde estaba él cuando tú?
¿Escuché por última vez de él?
273
00:12:22,500 --> 00:12:23,740
[Louise] Fuera del arbusto.
274
00:12:24,740 --> 00:12:26,430
Rob y Heather estaban
viajando,
275
00:12:26,430 --> 00:12:28,840
buscando un lugar para vivir
cerca de la naturaleza.
276
00:12:28,840 --> 00:12:30,050
¿Brezo?
277
00:12:30,050 --> 00:12:31,710
Su socio.
278
00:12:34,020 --> 00:12:35,980
Tiza y queso, esos dos.
279
00:12:35,980 --> 00:12:37,880
Rob, todo espiritual.
280
00:12:37,880 --> 00:12:39,880
Un hippie, básicamente.
281
00:12:39,880 --> 00:12:42,530
Heather, una científica,
pero de alguna manera lo hicieron funcionar.
282
00:12:42,530 --> 00:12:45,020
Científico y hippie, ¿eh?
283
00:12:45,020 --> 00:12:46,150
Explica mucho.
284
00:12:46,150 --> 00:12:48,220
No entiendo.
285
00:12:49,080 --> 00:12:53,740
Sra. Mullens, trabajamos
con la hija de Rob.
286
00:12:55,050 --> 00:12:56,840
¿Rob tenía una hija?
287
00:12:56,840 --> 00:12:59,050
Y creemos que también un hijo.
288
00:12:59,050 --> 00:13:00,600
¿Tengo nietos?
289
00:13:02,710 --> 00:13:04,290
¿Dónde están? ¿Puedo verlos?
290
00:13:04,290 --> 00:13:06,570
Tu nieta está desaparecida.
291
00:13:06,570 --> 00:13:07,880
Por eso estamos aquí.
292
00:13:07,880 --> 00:13:10,530
¿Te importa si tomo una foto?
293
00:13:10,530 --> 00:13:11,710
[Luisa] No.
294
00:13:12,880 --> 00:13:13,910
[Clics de la cámara]
295
00:13:13,910 --> 00:13:16,430
Mi nieta.
¿Cómo se llama?
296
00:13:18,950 --> 00:13:20,190
Azulejo.
297
00:13:22,050 --> 00:13:23,220
Azulejo.
298
00:13:23,220 --> 00:13:25,290
- [risas]
- [JD] Esta es ella.
299
00:13:27,640 --> 00:13:29,020
[Luisa] Ah.
300
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
Ella es hermosa.
301
00:13:36,330 --> 00:13:38,050
Me encantaría conocerla.
302
00:13:39,400 --> 00:13:40,530
Vas a.
303
00:13:41,950 --> 00:13:43,770
Ya ves, es por eso
Amo Australia.
304
00:13:43,770 --> 00:13:45,570
Sabes, realmente
cuida a tu gente.
305
00:13:45,570 --> 00:13:46,950
En Estados Unidos, cuando la gente muere,
306
00:13:46,950 --> 00:13:48,460
normalmente cortamos
su Seguridad Social.
307
00:13:48,460 --> 00:13:50,770
Si siquiera lo tuvieran
en primer lugar.
308
00:13:50,770 --> 00:13:52,020
[DeShawn] Es cierto.
309
00:13:52,020 --> 00:13:54,150
[Evie y Doc Roy]
Tengo algo.
310
00:13:54,150 --> 00:13:55,150
Tú primero.
311
00:13:55,150 --> 00:13:56,740
Hicimos una inmersión profunda
sobre el padre de Blue.
312
00:13:56,740 --> 00:13:59,500
Es un tipo ingenioso, a pesar de
estar bien y verdaderamente muerto.
313
00:13:59,500 --> 00:14:02,020
Él todavía está reclamando
beneficios del gobierno cada semana,
314
00:14:02,020 --> 00:14:03,500
luego retirando efectivo
desde un cajero automático en...
315
00:14:03,500 --> 00:14:04,910
[DeShawn y Doc Roy] ¿Bilpin?
316
00:14:04,910 --> 00:14:05,840
[Doctor Roy] Bilpin.
317
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
[Risas] Es el análisis del suelo.
318
00:14:08,360 --> 00:14:10,500
El análisis del suelo.
tomado de los huesos.
319
00:14:10,500 --> 00:14:13,120
Muestra rastros de polen.
320
00:14:13,120 --> 00:14:16,120
de una manera muy particular
variedad de manzana.
321
00:14:16,120 --> 00:14:18,360
Hace años, podías encontrarlos.
en varios lugares.
322
00:14:18,360 --> 00:14:23,050
Ahora, sólo en seis huertos
en las Montañas Azules inferiores.
323
00:14:24,500 --> 00:14:26,910
Bilpin, para ser exactos.
324
00:14:30,430 --> 00:14:33,460
[Música tranquila]
325
00:15:01,050 --> 00:15:02,570
Ya recuperaste tu color.
326
00:15:02,570 --> 00:15:04,640
Debes tener hambre, ¿sí?
327
00:15:04,640 --> 00:15:06,190
La limpieza es difícil, lo sé.
328
00:15:06,190 --> 00:15:07,670
El ciclo lunar
Puede parecer una eternidad.
329
00:15:07,670 --> 00:15:08,910
[Azul] Mmmm.
330
00:15:08,910 --> 00:15:11,710
Pero es el camino de la naturaleza
y es hermoso.
331
00:15:12,880 --> 00:15:15,260
Importante lavar
el mundo exterior apagado.
332
00:15:16,670 --> 00:15:18,570
El lugar ha cambiado un poco.
desde que te fuiste.
333
00:15:18,570 --> 00:15:19,600
[Azul] Mmmm.
334
00:15:19,600 --> 00:15:21,290
Ocho años es mucho tiempo.
335
00:15:22,430 --> 00:15:23,770
Apuesto a que te lo perdiste.
336
00:15:31,740 --> 00:15:34,290
Me alegra mucho que hayas vuelto, Faith.
337
00:15:36,740 --> 00:15:38,840
[Susurros] ¿Puedo verlo ahora?
338
00:15:38,840 --> 00:15:41,600
[Kookaburra se ríe en la distancia]
339
00:15:41,600 --> 00:15:44,080
[La música tranquila continúa]
340
00:15:51,600 --> 00:15:52,910
[Azul] Eli.
341
00:15:54,740 --> 00:15:57,390
[Risas]
342
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Fe.
343
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
[Suspiros]
344
00:16:03,260 --> 00:16:05,570
¡Mírate, hermana mayor!
345
00:16:05,570 --> 00:16:07,430
[Risas] A los siete minutos.
346
00:16:07,430 --> 00:16:09,290
¿Cómo estuvo la limpieza?
347
00:16:09,290 --> 00:16:10,460
¿Cómo lo calculas?
348
00:16:10,460 --> 00:16:13,260
Mmm. mes entero con
sólo líquidos. No, gracias.
349
00:16:13,260 --> 00:16:15,600
Sí. si nunca veo
otra taza de té de diente de león,
350
00:16:15,600 --> 00:16:16,980
será demasiado pronto.
351
00:16:16,980 --> 00:16:19,120
[Eli se ríe y suspira]
352
00:16:19,120 --> 00:16:21,430
Vamos, vamos a buscarte
una alimentación adecuada.
353
00:16:21,430 --> 00:16:23,290
[Risas azules]
354
00:16:24,670 --> 00:16:27,050
[Eli] ¡Aquí está!
La hermana pródiga regresa.
355
00:16:27,050 --> 00:16:27,980
[La gente aplaude]
356
00:16:27,980 --> 00:16:29,910
[Mujer] ¡Los gemelos se han reunido!
357
00:16:29,910 --> 00:16:32,290
- Qué bueno verte de nuevo, Faith.
- Te acuerdas de todos, ¿sí?
358
00:16:32,290 --> 00:16:34,020
- Habrá una prueba.
- [La gente ríe]
359
00:16:34,020 --> 00:16:37,430
Muy bien. vamos a conseguir
Este espectáculo está de gira, ¿eh?
360
00:16:37,430 --> 00:16:38,700
- Saca algunas cosas.
- ¡Hola!
361
00:16:38,710 --> 00:16:40,770
David, ¿podrías conseguir?
¿Las cestas desde atrás?
362
00:16:40,770 --> 00:16:42,430
Hola Winston.
363
00:16:42,430 --> 00:16:43,500
Bienvenido de nuevo, chico.
364
00:16:43,500 --> 00:16:46,150
Oh. ¡Oh! ¡Hola! Lo siento.
365
00:16:46,150 --> 00:16:47,670
[Hombre] Hola, Faith.
366
00:16:48,530 --> 00:16:50,220
Lo siento. [Risas] ¡Oh!
367
00:16:50,220 --> 00:16:52,600
Guardé esto para ti
para agradecerte por volver.
368
00:16:52,600 --> 00:16:54,640
Oh, vaya. Gracias.
369
00:16:54,640 --> 00:16:56,700
- ¿Cómo te llamas?
- Ángel.
370
00:16:56,710 --> 00:16:58,500
Por supuesto que lo es.
371
00:16:58,500 --> 00:17:00,670
- Gracias, Ángel.
- Está bien.
372
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Hola, Fe.
373
00:17:02,880 --> 00:17:04,150
- Ey.
- Hola.
374
00:17:08,810 --> 00:17:12,050
[Música inquietante]
375
00:17:21,570 --> 00:17:24,360
[Azul] Entonces, ¿está todo bien?
376
00:17:24,360 --> 00:17:25,670
¿Estás bien?
377
00:17:25,670 --> 00:17:27,190
¿Estoy bien?
378
00:17:27,190 --> 00:17:30,810
Sí. Aspira me dijo...
379
00:17:31,770 --> 00:17:33,910
Regresé aquí porque
ella dijo que me necesitabas.
380
00:17:33,910 --> 00:17:36,810
Sí, ella tiene razón. te necesito
aquí. Necesitamos estar juntos.
381
00:17:36,810 --> 00:17:37,980
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
382
00:17:37,980 --> 00:17:39,840
Bueno, ahora que estás aquí,
nada en absoluto.
383
00:17:39,840 --> 00:17:42,190
[Azul] Lo siento.
384
00:17:43,290 --> 00:17:45,220
Yo tenía 17 años.
385
00:17:45,220 --> 00:17:47,880
Yo... me sentí atrapado aquí y
No podía pensar por mí mismo.
386
00:17:49,020 --> 00:17:50,530
No hay necesidad de disculparse.
387
00:17:50,530 --> 00:17:53,050
no queria dejarte
por tu cuenta.
388
00:17:53,050 --> 00:17:54,330
Nunca estuve solo.
389
00:17:54,330 --> 00:17:56,430
¿Cómo podría serlo?
El mundo entero está aquí.
390
00:17:58,290 --> 00:18:01,120
Quiero decir, sí,
es hermoso, pero...
391
00:18:02,430 --> 00:18:04,330
...el mundo más allá
la línea de la valla,
392
00:18:04,330 --> 00:18:05,980
También hay belleza ahí, Eli.
393
00:18:05,980 --> 00:18:08,430
Como, no es como
cómo nos dijeron mientras crecíamos.
394
00:18:08,430 --> 00:18:11,640
La gente, los lugares,
todo, es...
395
00:18:11,640 --> 00:18:12,740
Corrupto.
396
00:18:12,740 --> 00:18:14,220
Te fuiste de aqui perfecto
397
00:18:14,220 --> 00:18:15,640
y mira lo que te hicieron.
398
00:18:15,640 --> 00:18:18,260
Eso... yo hice esto.
399
00:18:18,260 --> 00:18:21,670
Este soy yo, Eli. esto es todo
parte de mi historia. Bueno y malo.
400
00:18:25,430 --> 00:18:28,390
Hice amigos. Amigos reales.
401
00:18:28,400 --> 00:18:30,120
Tengo toda una vida en la ciudad.
402
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
[Música dramática]
403
00:18:32,120 --> 00:18:33,740
[El teléfono suena]
404
00:18:34,810 --> 00:18:36,120
[JD] Háblame, Trigger.
405
00:18:36,120 --> 00:18:39,330
Hablé con un compañero de AUSTRAC
quien excavó un poco.
406
00:18:39,330 --> 00:18:41,740
Imágenes extraídas de
la cámara del cajero automático en Bilpin
407
00:18:41,740 --> 00:18:43,260
donde los beneficios
están siendo retirados.
408
00:18:43,260 --> 00:18:45,460
Acabo de enviar una foto a tu teléfono.
409
00:18:48,810 --> 00:18:51,080
- ¿Tenemos una imagen más clara, hermano?
- Miedo que no.
410
00:18:51,080 --> 00:18:53,600
La cámara del cajero automático solo se enciende
cuando retiras el efectivo.
411
00:18:53,600 --> 00:18:55,020
Esto es todo lo que tenemos.
412
00:18:55,020 --> 00:18:56,700
[JD] ¿Puedes marcar?
en el fondo?
413
00:18:56,710 --> 00:18:58,150
Sí, ya lo intenté.
414
00:18:58,150 --> 00:19:00,460
El coche entra y sale
en el mismo eje.
415
00:19:00,460 --> 00:19:02,290
No hay forma de distinguir las placas.
416
00:19:02,290 --> 00:19:04,220
No estés demasiado seguro.
417
00:19:04,220 --> 00:19:05,430
Ejecute los platos.
418
00:19:09,640 --> 00:19:12,190
Está registrado en un grupo.
en las Montañas Azules.
419
00:19:12,190 --> 00:19:13,810
El Colectivo Bilpin.
420
00:19:13,810 --> 00:19:16,700
"Ocupación múltiple
comuna agrícola."
421
00:19:16,710 --> 00:19:19,530
Es un grupo de hippies que todos
lanzó por un bloque de tierra
422
00:19:19,530 --> 00:19:21,950
para que puedan correr desnudos,
comiendo alfalfa.
423
00:19:21,950 --> 00:19:24,020
¿Suena eso como azul?
a ti?
424
00:19:33,460 --> 00:19:35,530
[Azul] Este es el último lugar.
que vimos a papá.
425
00:19:35,530 --> 00:19:37,020
¿Piensas en él?
426
00:19:38,840 --> 00:19:40,190
Ya no.
427
00:19:41,360 --> 00:19:43,330
Están pasando demasiadas cosas
preocuparse por el pasado.
428
00:19:43,330 --> 00:19:46,330
Pienso en él, Eli.
Pienso mucho en él.
429
00:19:50,220 --> 00:19:52,810
¿Conoces esos huesos que
¿Qué encontré antes de huir?
430
00:19:52,810 --> 00:19:55,120
Los llevé conmigo
a la ciudad.
431
00:19:55,120 --> 00:19:56,360
¿Obtuviste alguna respuesta?
432
00:19:56,360 --> 00:19:59,360
- Aún no los he probado.
- ¿Por qué no?
433
00:20:00,840 --> 00:20:03,190
- [Música incómoda]
- [El hombre habla indistintamente]
434
00:20:04,190 --> 00:20:07,670
Eli, papá me lo prometió.
que volvería.
435
00:20:07,670 --> 00:20:08,640
No era un mentiroso.
436
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
Estaba enfermo, Faith.
437
00:20:10,120 --> 00:20:12,840
Cuando mamá murió, se volvió loco.
y trató de sacarnos de aquí.
438
00:20:12,840 --> 00:20:16,290
No. Eli, él nos amaba.
439
00:20:17,120 --> 00:20:19,020
Él estaba... estaba asustado.
para nosotros esa noche,
440
00:20:19,020 --> 00:20:21,290
y lo juro
algo le pasó.
441
00:20:21,290 --> 00:20:23,640
¿Quieres saber por qué?
¿Nunca probaste esos huesos?
442
00:20:23,640 --> 00:20:25,260
porque no pudiste
enfrentarse a descubrir
443
00:20:25,260 --> 00:20:26,640
que no son de papá.
444
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
Porque eso significaría
445
00:20:27,840 --> 00:20:29,330
aceptando el hecho
que nos abandonó.
446
00:20:29,330 --> 00:20:31,330
Eso es lo que pasó, Fe.
447
00:20:31,330 --> 00:20:34,640
Nuestro padre nos dejó aquí bajo
ese árbol y nunca regresó.
448
00:20:34,640 --> 00:20:36,740
Estoy bien con eso ahora.
Lo he aceptado.
449
00:20:36,740 --> 00:20:38,700
[Azul se burla]
450
00:20:38,710 --> 00:20:41,360
[Eli] De verdad, espero
tu regresas aqui
451
00:20:41,360 --> 00:20:43,770
significa que finalmente estás listo
para aceptarlo también.
452
00:20:46,020 --> 00:20:48,150
Ahora no puedo obligarte
créeme.
453
00:20:48,150 --> 00:20:49,810
No puedo obligarte a hacer nada.
454
00:20:49,810 --> 00:20:51,020
Nunca pude.
455
00:20:52,330 --> 00:20:54,810
Pero espero que estés listo
para dejar atrás el pasado,
456
00:20:54,810 --> 00:20:56,530
vivir en el presente.
457
00:20:57,910 --> 00:21:00,430
Especialmente ahora los gemelos Géminis.
se reincorporan.
458
00:21:03,710 --> 00:21:05,670
[Suena la línea telefónica]
459
00:21:05,670 --> 00:21:07,570
- [JD] ¿Disparador?
- [Mackey] ¿Qué tienes?
460
00:21:07,570 --> 00:21:09,260
Hablé con un compañero de la AFP.
461
00:21:09,260 --> 00:21:11,120
[JD]
¿Cuántos amigos tienes?
462
00:21:11,120 --> 00:21:13,600
Y él aceleró
nuestros resultados de ADN
463
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
en el resto de los huesos
encontrado en casa de Blue.
464
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
Son de tres personas.
465
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
¿Tres personas?
466
00:21:18,640 --> 00:21:19,770
Y al igual que
467
00:21:19,770 --> 00:21:20,910
el papá de azul,
468
00:21:20,910 --> 00:21:22,570
están todos quietos
cobrar beneficios sociales
469
00:21:22,570 --> 00:21:25,120
a pesar de estar, ya sabes, muerto.
470
00:21:25,120 --> 00:21:27,770
¿Qué diablos tiene azul?
¿En qué se metió?
471
00:21:27,770 --> 00:21:29,220
no lo sé,
472
00:21:29,220 --> 00:21:30,770
pero siento la necesidad...
473
00:21:30,770 --> 00:21:32,460
...la necesidad de velocidad.
474
00:21:32,460 --> 00:21:34,290
¿Acabas de citar el...?
475
00:21:34,290 --> 00:21:35,770
[El motor ruge]
476
00:21:35,770 --> 00:21:37,500
[Música dramática]
477
00:21:43,080 --> 00:21:45,500
[Música tranquila]
478
00:21:51,460 --> 00:21:53,260
- [Habla indistintamente]
- [Enfoque de los Pasos]
479
00:21:54,950 --> 00:21:56,500
¿Te gustó la granada?
480
00:21:56,500 --> 00:22:00,810
Hice. Gracias. Fue...
pequeños estallidos de delicia.
481
00:22:00,810 --> 00:22:02,260
Esto también es para ti.
482
00:22:02,260 --> 00:22:03,460
¡Oh, vaya!
483
00:22:03,460 --> 00:22:05,640
¡Gracias! ¿No tengo suerte?
484
00:22:05,640 --> 00:22:06,980
Te lo mereces.
Eres nuestra reina.
485
00:22:06,980 --> 00:22:09,150
[Risas]
Oh, sí, soy muy regia.
486
00:22:09,150 --> 00:22:10,150
Eres.
487
00:22:10,150 --> 00:22:12,360
Y mira, ahí estás tú,
488
00:22:12,360 --> 00:22:14,220
uno de los gemelos Géminis.
489
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
Bien.
490
00:22:18,020 --> 00:22:19,810
Somos muy flotantes, ¿no?
491
00:22:19,810 --> 00:22:21,500
No estás flotando,
estás ascendiendo.
492
00:22:23,220 --> 00:22:25,020
Y mira, ahí estoy yo.
493
00:22:26,840 --> 00:22:28,290
¿Tú también estás ascendiendo?
494
00:22:28,290 --> 00:22:29,460
[Ángel] Por supuesto que sí.
495
00:22:29,460 --> 00:22:32,670
Primero viene la reunificación,
luego la ascensión.
496
00:22:34,840 --> 00:22:37,880
Angel soy un poco tonta
y un poco olvidadizo.
497
00:22:37,880 --> 00:22:39,500
¿Cuál es la ascensión de nuevo?
498
00:22:39,500 --> 00:22:41,190
Ya sabes, ¿la profecía?
499
00:22:41,190 --> 00:22:44,190
Cuando volamos hacia las estrellas
todos juntos?
500
00:22:45,640 --> 00:22:47,330
[El ángel se ríe]
501
00:22:47,330 --> 00:22:49,330
[Ángel] Vamos.
502
00:22:49,330 --> 00:22:51,460
[Música oscura]
503
00:23:02,080 --> 00:23:04,220
[Música inquietante]
504
00:23:13,150 --> 00:23:14,950
Tome el camión, reconozca la articulación.
505
00:23:14,950 --> 00:23:18,390
Salidas, vallas,
Propiedades lindantes, el lote.
506
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
[DeShawn] Copia eso.
507
00:23:21,910 --> 00:23:24,770
[Las puertas del coche se abren y cierran]
508
00:23:24,770 --> 00:23:26,080
[El motor arranca]
509
00:23:34,190 --> 00:23:35,640
[Mackey]
Debes estar bromeando.
510
00:23:36,530 --> 00:23:37,770
[Mackey se aclara la garganta]
511
00:23:37,770 --> 00:23:40,080
Pensé que teníamos un trato
Te mantendrías al margen de esto.
512
00:23:40,080 --> 00:23:42,390
Vamos, Rosie.
Eres un patólogo forense.
513
00:23:42,400 --> 00:23:44,120
Hoy no, no lo soy.
514
00:23:45,050 --> 00:23:48,220
Tu arruinas esto
y te meteré en una bolsa para cadáveres.
515
00:23:48,220 --> 00:23:49,950
Promesas, promesas.
516
00:23:51,260 --> 00:23:52,980
[Suena el timbre]
517
00:24:01,710 --> 00:24:03,020
[Eli] Bienvenido.
518
00:24:03,810 --> 00:24:06,330
- Elí. Encantado de conocerte.
-Jim Dempsey, AFP.
519
00:24:06,330 --> 00:24:08,770
-Michelle Mackey, NCIS.
- Buen día.
520
00:24:08,770 --> 00:24:11,460
[JD] Entonces, ah, ¿qué tan grande es?
tu propagación?
521
00:24:11,460 --> 00:24:13,810
450 hectáreas. El país de Dios.
522
00:24:13,810 --> 00:24:16,330
No muchos bloques grandes
dejado de esta manera ahora, ¿eh?
523
00:24:16,330 --> 00:24:17,770
No condujimos hasta aquí sólo para
524
00:24:17,770 --> 00:24:19,500
hablar de bienes raíces,
aunque, ¿lo hicimos?
525
00:24:19,500 --> 00:24:20,740
No.
526
00:24:20,740 --> 00:24:22,460
estamos buscando
uno de nuestro pueblo.
527
00:24:22,460 --> 00:24:23,600
Pájaro azul Gleeson.
528
00:24:23,600 --> 00:24:24,670
[Mackey] Tenemos razón
529
00:24:24,670 --> 00:24:25,640
creer que ella está aquí.
530
00:24:25,640 --> 00:24:27,500
Creo que quizás se refieren a Fe.
531
00:24:27,500 --> 00:24:28,980
¿Fe?
532
00:24:28,980 --> 00:24:30,330
Mi hermana.
533
00:24:30,330 --> 00:24:32,880
Eres su trabajo
colegas, ¿verdad?
534
00:24:32,880 --> 00:24:34,670
Ella te mencionó.
535
00:24:34,670 --> 00:24:36,460
[Mackey] Somos sus amigos
536
00:24:36,460 --> 00:24:38,190
y nos gustaría saber
si ella esta bien.
537
00:24:38,190 --> 00:24:41,020
Ella está muy bien.
De hecho, creo que ella es...
538
00:24:41,020 --> 00:24:43,530
Ve a buscar a Faith y tráela.
Aquí para mí, ¿quieres, amor?
539
00:24:43,530 --> 00:24:44,700
No nos conocimos.
540
00:24:44,710 --> 00:24:47,530
Agente especial Mackey, NCIS.
541
00:24:47,530 --> 00:24:50,360
Soy Aspira. No es necesario ningún título.
542
00:24:50,360 --> 00:24:53,020
- ¿Tú eres el jefe aquí?
- Oh, Dios, no.
543
00:24:53,020 --> 00:24:57,120
Más bien el colectivo es muy
propia Madre Hubbard. [Risas]
544
00:25:01,430 --> 00:25:03,430
[DeShawn] Investigué un poco.
545
00:25:03,430 --> 00:25:05,530
No me parezco en nada a Sagitario.
546
00:25:05,530 --> 00:25:07,290
Sabes, soy más Escorpio.
547
00:25:07,290 --> 00:25:09,430
- [risas]
- Protector y gentil.
548
00:25:09,430 --> 00:25:12,500
Intensamente sexual y apasionada.
[Risas]
549
00:25:12,500 --> 00:25:15,260
¿Es tu cumpleaños entre
¿23 de octubre y 21 de noviembre?
550
00:25:15,260 --> 00:25:17,460
Uh, no, da la casualidad de que.
551
00:25:17,460 --> 00:25:19,500
Entonces no eres Escorpio.
552
00:25:19,500 --> 00:25:21,220
¿Cuándo es?
553
00:25:22,430 --> 00:25:24,020
¿D?
554
00:25:24,020 --> 00:25:26,430
Tu cumpleaños. ¿Cuándo es?
555
00:25:26,430 --> 00:25:28,570
no te lo estoy diciendo
lo que ya deberías saber.
556
00:25:29,460 --> 00:25:32,080
¿Por qué? ¿Qué estás escondiendo?
557
00:25:32,080 --> 00:25:33,980
No estoy ocultando nada.
558
00:25:33,980 --> 00:25:36,080
Eres Virgo.
559
00:25:36,080 --> 00:25:38,460
Virgo la Virgen.
560
00:25:38,460 --> 00:25:40,050
[Risas] No soy virgen.
561
00:25:40,050 --> 00:25:41,570
La astrología no miente.
562
00:25:41,570 --> 00:25:43,570
Para, para, para, para.
563
00:25:55,910 --> 00:25:57,600
Algo se está cocinando.
564
00:26:00,600 --> 00:26:04,260
[Música preocupante]
565
00:26:07,810 --> 00:26:10,530
[Mackey] Entonces, ¿cuántas personas
son parte de tu, eh...
566
00:26:10,530 --> 00:26:12,880
¿Cómo lo llamas?
tu colectivo?
567
00:26:12,880 --> 00:26:14,460
Oh, lo llamamos hogar.
568
00:26:14,460 --> 00:26:16,390
45 almas, según el último recuento.
569
00:26:16,400 --> 00:26:17,500
¿En el último recuento?
570
00:26:17,500 --> 00:26:18,910
Bueno, somos multigeneracionales.
571
00:26:18,910 --> 00:26:22,640
La gente nace aquí.
La gente muere aquí.
572
00:26:23,500 --> 00:26:25,190
Círculo de la vida, agente Mackey.
573
00:26:25,190 --> 00:26:26,600
¿La gente alguna vez se va?
574
00:26:26,600 --> 00:26:27,950
[Aspira] De vez en cuando.
575
00:26:27,950 --> 00:26:30,260
Es un santuario, no una prisión.
576
00:26:30,260 --> 00:26:32,430
- [Se burla]
- [Ángel] ¡Vamos!
577
00:26:32,430 --> 00:26:33,640
Aquí tiene.
578
00:26:35,020 --> 00:26:37,020
Hola pájaro azul.
579
00:26:40,260 --> 00:26:41,640
[Eli] Tus amigos condujeron
hasta aquí
580
00:26:41,640 --> 00:26:43,600
para asegurarte de que estás bien.
581
00:26:43,600 --> 00:26:45,530
Estoy bien.
582
00:26:48,430 --> 00:26:49,880
creo que estan preocupados
583
00:26:49,880 --> 00:26:51,330
te mantendremos aquí
contra tu voluntad.
584
00:26:51,330 --> 00:26:54,020
Quiero decir, es por eso
estás aquí, ¿verdad?
585
00:26:54,020 --> 00:26:56,880
Sabes que puedes salir en cualquier
tiempo. Ahora mismo, si quieres.
586
00:26:56,880 --> 00:26:59,640
Sí. Sí.
587
00:27:05,530 --> 00:27:07,390
[Aspira] Bien, bueno,
¿Por qué no consigo a alguien?
588
00:27:07,400 --> 00:27:09,020
¿Acompañarte de regreso a la puerta?
589
00:27:09,020 --> 00:27:11,500
Tú, eh...
590
00:27:11,500 --> 00:27:13,050
Acabas de decir eso
591
00:27:13,050 --> 00:27:15,810
personas, pueden irse en cualquier momento.
592
00:27:15,810 --> 00:27:16,840
- ¿Mmm?
- Sí.
593
00:27:16,840 --> 00:27:18,950
Este lugar no es para todos.
594
00:27:19,880 --> 00:27:23,710
¿Qué pasa con... Robert Mullens?
595
00:27:26,360 --> 00:27:28,880
¿Se acaba de ir de aquí?
596
00:27:30,810 --> 00:27:32,260
Supongo que debe haberlo hecho.
597
00:27:35,050 --> 00:27:37,500
porque tengo su calavera
598
00:27:37,500 --> 00:27:40,710
sentado en mi escritorio mientras hablamos.
599
00:27:45,430 --> 00:27:47,050
Nuestro padre era...
600
00:27:48,220 --> 00:27:49,400
...preocupado.
601
00:27:52,080 --> 00:27:54,770
No sabemos que pasó
a él después de que nos dejó.
602
00:27:58,840 --> 00:28:00,220
[Doctor Roy]
Vamos, pájaro azul. Vamos.
603
00:28:00,220 --> 00:28:02,600
Deja de llamarla así.
Ese no es su nombre.
604
00:28:02,600 --> 00:28:04,020
Su nombre es Fe.
605
00:28:07,290 --> 00:28:09,980
No te irás, ¿verdad?
606
00:28:20,600 --> 00:28:21,810
Bien, entonces.
607
00:28:25,640 --> 00:28:27,640
- [Clics de la cámara]
- Uno para el muro de la memoria.
608
00:28:27,640 --> 00:28:30,080
Nos vemos, chico.
609
00:28:30,080 --> 00:28:31,640
Vamos.
610
00:28:45,120 --> 00:28:46,500
[DeShawn] Evie.
611
00:28:48,600 --> 00:28:49,530
¿Azul ahí?
612
00:28:49,530 --> 00:28:52,220
- ¿Viene ella?
- Sí. Y no.
613
00:28:52,220 --> 00:28:54,460
- ¿Cómo te fue?
- Observé el perímetro.
614
00:28:54,460 --> 00:28:57,460
Alambre de púas de cinco hilos todos
alrededor. No hay vecinos en millas.
615
00:28:57,460 --> 00:28:59,810
Suena bien.
Compuesto de locos 101.
616
00:28:59,810 --> 00:29:02,530
[Evie] Sobre eso...
lado opuesto de la propiedad,
617
00:29:02,530 --> 00:29:03,640
Vimos un cobertizo de trabajo.
618
00:29:03,640 --> 00:29:05,670
Un par de chicos trabajando
en una mesa exterior.
619
00:29:05,670 --> 00:29:07,950
Estaban secando fruta,
moler algo.
620
00:29:07,950 --> 00:29:09,810
Y eso es una locura, ¿por qué exactamente?
621
00:29:09,810 --> 00:29:12,050
Llevaban máscaras de EPI.
622
00:29:12,050 --> 00:29:14,500
Deben ser drogas, ¿verdad?
¿Amapola?
623
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
Es imposible decir
a esa distancia,
624
00:29:16,500 --> 00:29:18,260
pero seguro que no fueron albaricoques.
625
00:29:18,260 --> 00:29:20,190
¿Quieres echar un vistazo más de cerca?
626
00:29:20,190 --> 00:29:22,500
- No.
- ¿No?
627
00:29:22,500 --> 00:29:24,120
Escucha, acabamos de llegar
escoltado fuera de la propiedad.
628
00:29:24,120 --> 00:29:26,880
Volvemos sin ser invitados
y descubrir una red de drogas,
629
00:29:26,880 --> 00:29:29,290
es probable que arruinemos
cualquier investigación posterior.
630
00:29:29,290 --> 00:29:30,670
Sí, estoy con Sarge
en este.
631
00:29:30,670 --> 00:29:32,980
Cualquier búsqueda injustificada
contaminará la evidencia.
632
00:29:32,980 --> 00:29:36,150
"Fruto del árbol venenoso".
Literalmente.
633
00:29:36,150 --> 00:29:38,640
La fruta la estaban secando.
¿Se ve así?
634
00:29:38,640 --> 00:29:40,770
- Sí, eso creo.
- Encontré esto en el jardín.
635
00:29:40,770 --> 00:29:42,840
Strychnos nux-vomica.
636
00:29:42,840 --> 00:29:43,810
¿Estricnina?
637
00:29:43,810 --> 00:29:45,020
Mueles las semillas de esto,
638
00:29:45,020 --> 00:29:47,400
terminas con el principal
Ingrediente del veneno para ratas.
639
00:29:49,670 --> 00:29:50,670
[Mackey] Vámonos.
640
00:29:50,670 --> 00:29:52,880
- ¿Qué?
- Sólo suba al auto, doctor.
641
00:29:52,880 --> 00:29:55,600
Sonríe por todos lados.
Nada que ver aquí. Vamos.
642
00:29:59,810 --> 00:30:03,120
[Las puertas del coche se abren y cierran]
643
00:30:08,190 --> 00:30:10,500
- [Música oscura]
- [Los motores arrancan]
644
00:30:21,050 --> 00:30:24,050
[Música escalofriante]
645
00:30:29,430 --> 00:30:31,880
[Ambos hablan de manera inaudible]
646
00:30:36,120 --> 00:30:38,190
[Acercamiento de pasos]
647
00:30:40,640 --> 00:30:42,080
[Azul] Ya escuchaste
lo que dijo, ¿no?
648
00:30:42,080 --> 00:30:45,050
Papá no nos abandonó. el murio
Esa noche en el huerto.
649
00:30:45,050 --> 00:30:48,330
Lamento que esté muerto, Faith.
pero no cambia nada.
650
00:30:49,190 --> 00:30:50,880
Eso lo cambia todo, Eli.
651
00:30:50,880 --> 00:30:53,640
Aspira nos mintió.
Nos dijo que papá se escapó.
652
00:30:54,600 --> 00:30:57,670
¿Cómo no me escuchas?
Aspira mintió. Todo son mentiras, Eli.
653
00:30:57,670 --> 00:30:59,670
- ¡Elí!
- Tengo que irme.
654
00:30:59,670 --> 00:31:02,220
Todo este asunto de la profecía,
Los gemelos Géminis se reúnen.
655
00:31:02,220 --> 00:31:03,910
¿Cuándo empezó?
656
00:31:03,910 --> 00:31:04,980
Elí.
657
00:31:04,980 --> 00:31:07,770
¡Elí! ¿Cuándo empezó?
658
00:31:07,770 --> 00:31:09,120
No empezó.
Es la profecía.
659
00:31:09,120 --> 00:31:11,120
- Siempre lo hemos creído.
- ¿En realidad?
660
00:31:11,120 --> 00:31:12,570
porque no lo recuerdo
661
00:31:12,570 --> 00:31:14,190
de todo el tiempo
que viví aquí.
662
00:31:14,190 --> 00:31:15,950
- Lo has olvidado.
- No, no lo he hecho.
663
00:31:15,950 --> 00:31:17,460
Aspira lo inventó.
664
00:31:18,710 --> 00:31:21,190
Eli, no volví aquí.
debido a una profecía.
665
00:31:21,190 --> 00:31:23,260
Regresé porque
Aspira irrumpió en mi piso
666
00:31:23,260 --> 00:31:24,700
y me dijiste que me necesitabas.
667
00:31:24,710 --> 00:31:27,670
Hice. lo hago, por el
reunificación de los gemelos.
668
00:31:27,670 --> 00:31:29,770
¿Qué significa eso, Eli?
669
00:31:29,770 --> 00:31:32,460
Piénselo. ¿Por qué
¿Aspira quiere que volvamos a estar juntos?
670
00:31:32,460 --> 00:31:33,740
¿Qué gana con eso?
671
00:31:33,740 --> 00:31:35,910
Lo mismo que todos nosotros.
Ascensión a las estrellas.
672
00:31:35,910 --> 00:31:39,080
Se predice que cuando
los gemelos Géminis se reunifican,
673
00:31:39,080 --> 00:31:40,390
como magia del cielo,
674
00:31:40,400 --> 00:31:43,260
podemos ascender y bañarnos
en la luz celestial de las estrellas.
675
00:31:43,260 --> 00:31:44,700
Elí. ¡Elí!
676
00:31:44,710 --> 00:31:48,020
No hay luz celestial
esperándote allí arriba.
677
00:31:48,020 --> 00:31:49,260
Lamento que te sientas así.
678
00:31:49,260 --> 00:31:51,330
pero tengo que prepararme.
679
00:31:51,330 --> 00:31:53,190
Está sucediendo esta noche.
680
00:31:53,190 --> 00:31:54,810
No, Eli, por favor confía en mí.
681
00:31:54,810 --> 00:31:56,530
Estoy tratando de ayudarte.
682
00:31:56,530 --> 00:31:57,570
Ya lo tienes.
683
00:31:57,570 --> 00:31:59,190
La ascensión está sucediendo
684
00:31:59,190 --> 00:32:00,910
porque el gemelo geminis
regresó.
685
00:32:00,910 --> 00:32:02,840
No se puede deshacer.
686
00:32:04,330 --> 00:32:06,430
Ven o no vengas.
687
00:32:07,640 --> 00:32:09,120
Tu decides.
688
00:32:10,260 --> 00:32:13,500
[Música inquietante]
689
00:32:18,600 --> 00:32:22,260
[Eli habla de manera inaudible]
690
00:32:22,260 --> 00:32:25,880
[La música se intensifica]
691
00:32:38,260 --> 00:32:40,120
¿Una secta suicida? ¿Verdadero?
692
00:32:40,120 --> 00:32:41,600
[DeShawn] Sí,
Estoy con Evie, jefe.
693
00:32:41,600 --> 00:32:44,330
De ninguna manera Blue se está relajando con
Ella asoma si eso es lo que pasa.
694
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
¿No?
695
00:32:46,330 --> 00:32:49,020
Entonces ¿qué significa esto?
te parece a ti?
696
00:32:50,080 --> 00:32:51,910
¿Qué tal un grupo de personas?
¿Dejar esta vida?
697
00:32:51,910 --> 00:32:54,500
Agregue PPE y
estricnina secreta y...
698
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Y el Colectivo Bilpin
El fin de los días está sobre nosotros.
699
00:32:56,500 --> 00:32:57,600
Sí, ¿y qué es peor?
700
00:32:57,600 --> 00:32:59,670
Nuestra visita podría haber
avanzó su línea de tiempo.
701
00:33:02,050 --> 00:33:03,840
[La gente charla indistintamente]
702
00:33:03,840 --> 00:33:06,390
[Aspira] Ven, ven, ven.
Por favor, por favor.
703
00:33:06,400 --> 00:33:08,260
Allá vamos todos.
704
00:33:11,740 --> 00:33:14,810
[Música tensa]
705
00:33:21,840 --> 00:33:23,810
[Susurros] Tiene que haber
un teléfono aquí en alguna parte.
706
00:33:23,810 --> 00:33:25,020
Vamos.
707
00:33:52,260 --> 00:33:54,950
[Música escalofriante]
708
00:33:58,150 --> 00:34:01,050
[La gente charla]
709
00:34:05,980 --> 00:34:08,600
[Aspira] Ahí vamos.
Suerte el último, ¿sí?
710
00:34:11,190 --> 00:34:13,080
Aquí ella está.
711
00:34:13,080 --> 00:34:14,360
Nuestra reina.
712
00:34:14,360 --> 00:34:15,950
Pongámonos todos de pie.
713
00:34:15,950 --> 00:34:18,150
[Música incómoda]
714
00:34:32,880 --> 00:34:34,080
[Eli susurra] Gracias.
715
00:34:38,460 --> 00:34:40,220
[Aspira] Siéntense todos.
716
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
¿Cuánto tiempo hemos esperado todos?
para esto?
717
00:34:49,640 --> 00:34:51,500
[La gente aplaude]
718
00:34:51,500 --> 00:34:55,740
Aquí estamos juntos, como es
debería ser, como fue predicho.
719
00:35:00,460 --> 00:35:03,670
[Música perturbadora]
720
00:35:05,400 --> 00:35:07,670
[Música de suspenso]
721
00:35:11,330 --> 00:35:13,810
[Eli] Nuestras vidas aquí
han sido el preludio de
722
00:35:13,810 --> 00:35:15,080
algo mucho mejor.
723
00:35:16,190 --> 00:35:19,530
Todo lo que tenemos que hacer ahora es
llegar a su encuentro.
724
00:35:29,670 --> 00:35:31,530
Los amo a cada uno de ustedes...
725
00:35:32,530 --> 00:35:34,770
...y bebe esto por ti...
726
00:35:36,460 --> 00:35:37,770
...y contigo.
727
00:35:39,050 --> 00:35:41,020
En realidad, antes de comenzar, yo...
728
00:35:41,020 --> 00:35:44,500
...Quiero decir algunas palabras.
729
00:35:44,500 --> 00:35:46,330
Eh...
730
00:35:47,710 --> 00:35:49,220
solo quiero agradecerles a todos
731
00:35:49,220 --> 00:35:51,050
por llevarme de vuelta.
732
00:35:51,050 --> 00:35:52,080
Eh...
733
00:35:52,080 --> 00:35:56,360
Limpieza de jugo a un lado,
muy agradecido.
734
00:35:56,360 --> 00:35:58,840
Ah, el lugar es...
735
00:35:58,840 --> 00:36:00,600
Lo que todos habéis hecho con él.
736
00:36:00,600 --> 00:36:03,360
es... tan genial.
737
00:36:04,950 --> 00:36:06,950
Cuando estuve aquí,
eran solo malas hierbas.
738
00:36:06,950 --> 00:36:08,710
Muy diferente ahora.
739
00:36:09,640 --> 00:36:13,120
Entonces creo que todo lo merece.
un aplauso.
740
00:36:32,430 --> 00:36:34,390
[Azul] Entonces, como el mayor de
los gemelos Géminis
741
00:36:34,400 --> 00:36:35,430
por un todo
742
00:36:35,430 --> 00:36:36,770
siete minutos...
743
00:36:37,910 --> 00:36:39,120
... Empezaré.
744
00:36:42,460 --> 00:36:43,570
Fe, eso es mío.
745
00:36:43,570 --> 00:36:45,020
Lo sé.
746
00:36:50,640 --> 00:36:51,740
[Blue exhala profundamente]
747
00:36:51,740 --> 00:36:53,570
[Susurros] Un gato-perro.
748
00:36:53,570 --> 00:36:55,120
Dos gato-perro.
749
00:36:56,050 --> 00:36:57,980
Tres gato-perro.
750
00:37:01,360 --> 00:37:03,740
Cuánto tiempo se tarda
para hacer efecto, Aspira?
751
00:37:04,910 --> 00:37:07,190
Sin sentir nada.
752
00:37:07,190 --> 00:37:09,430
¿Estás seguro de que pusiste
¿Hay suficiente veneno en él?
753
00:37:11,020 --> 00:37:13,020
Aquí, ¿por qué no
tomar un gran trago?
754
00:37:13,020 --> 00:37:15,220
Y ya me cuentas lo que piensas.
755
00:37:15,220 --> 00:37:16,670
[Eli] Fe, ¿qué estás haciendo?
756
00:37:16,670 --> 00:37:21,020
vacié su taza
y sin embargo aquí estoy.
757
00:37:21,020 --> 00:37:23,360
Y ahora le he servido uno
y ella no lo beberá.
758
00:37:23,360 --> 00:37:24,670
¿Por qué crees que es así?
759
00:37:24,670 --> 00:37:26,330
Esto es una tontería.
Beban todos.
760
00:37:26,330 --> 00:37:27,710
Tú primero.
761
00:37:28,980 --> 00:37:31,080
[Música de suspenso]
762
00:37:33,020 --> 00:37:34,640
[Eli] Fe.
763
00:37:34,640 --> 00:37:37,290
Está decidido.
Todos ascenderemos juntos.
764
00:37:37,290 --> 00:37:38,220
No lo haremos.
765
00:37:38,220 --> 00:37:41,120
Su taza no fue envenenada.
Lo viste.
766
00:37:41,120 --> 00:37:43,190
Ella no tiene intención de morir,
767
00:37:43,190 --> 00:37:45,950
pero ella te quiere a todos
morir en su lugar.
768
00:37:45,950 --> 00:37:48,190
[Personas] ¿Qué? ¿Qué?
769
00:37:48,190 --> 00:37:50,150
[Azul] Ella los quiere a todos muertos
770
00:37:50,150 --> 00:37:51,980
para que ella pueda vender
tu hermosa tierra
771
00:37:51,980 --> 00:37:53,910
y guárdalo para ella
y ella sola.
772
00:37:55,050 --> 00:37:57,980
[Música dramática]
773
00:37:57,980 --> 00:37:59,670
¡Ella es el veneno!
774
00:37:59,670 --> 00:38:01,120
Ahí mismo.
775
00:38:02,020 --> 00:38:03,880
Debemos permanecer fieles.
776
00:38:03,880 --> 00:38:05,700
Vamos, cariño.
777
00:38:05,710 --> 00:38:07,670
Les muestras a todos cómo se hace.
778
00:38:07,670 --> 00:38:11,150
Nuestras vidas en las estrellas esperan.
779
00:38:11,150 --> 00:38:12,600
Bébelo por mí. Vamos.
780
00:38:12,600 --> 00:38:14,570
¡Ángel! No, no, no, no, no, no.
781
00:38:14,570 --> 00:38:15,600
- ¡No!
- [El vidrio se rompe]
782
00:38:15,600 --> 00:38:17,020
No bebiste nada, ¿verdad?
783
00:38:17,020 --> 00:38:18,600
[Mackey] NCIS, ¡abre!
784
00:38:18,600 --> 00:38:20,770
[La gente grita]
785
00:38:25,150 --> 00:38:26,950
[Mackey] ¡Vaya, vaya, vaya!
786
00:38:29,220 --> 00:38:31,020
[La gente grita]
787
00:38:31,980 --> 00:38:33,570
[Eli tose]
788
00:38:33,570 --> 00:38:34,910
¡Elí!
789
00:38:34,910 --> 00:38:36,020
¡No, Eli!
790
00:38:36,020 --> 00:38:37,530
No, no, no.
791
00:38:37,530 --> 00:38:39,710
[La gente grita]
792
00:38:41,740 --> 00:38:43,360
[Doctor Roy]
Vamos, déjame pasar.
793
00:38:43,360 --> 00:38:44,430
Fuera del camino.
794
00:38:44,430 --> 00:38:45,570
[Azul] Doctor, ¡ayuda!
795
00:38:45,570 --> 00:38:46,700
¿Hace cuánto que lo bebió?
796
00:38:46,710 --> 00:38:48,460
30 segundos. Ayúdalo,
¡Rosie, se está muriendo!
797
00:38:48,460 --> 00:38:50,600
Llama al helicóptero de evacuación médica.
Tú, agua, por favor.
798
00:38:50,600 --> 00:38:52,400
- Agua limpia.
- [sollozos azules]
799
00:38:55,080 --> 00:38:57,910
[Se construye música tensa]
800
00:39:02,260 --> 00:39:03,810
- [Las teclas tintinean]
- [gruñidos]
801
00:39:05,950 --> 00:39:07,500
[El motor arranca]
802
00:39:07,500 --> 00:39:10,050
Círculo de la vida, mi trasero.
803
00:39:11,120 --> 00:39:12,220
- [El motor se apaga]
- [Suspira]
804
00:39:12,220 --> 00:39:13,430
[J.D.] ¿En serio?
805
00:39:13,430 --> 00:39:14,880
¿Cómo se te ocurren estos?
806
00:39:14,880 --> 00:39:19,050
Oh, talento natural y
un amor por las películas de acción de los 80.
807
00:39:20,220 --> 00:39:22,640
Yippy ki-yay, Madre Hubbard.
808
00:39:30,770 --> 00:39:33,570
[Doc Roy respira profundamente]
809
00:39:35,500 --> 00:39:36,840
[Azul] Hola. ¿Cómo está él? ¿Él es...?
810
00:39:36,840 --> 00:39:38,120
- ¿Él...?
- Está estable. Está dormido.
811
00:39:38,120 --> 00:39:40,020
Pero puedes ir a verlo.
si quieres.
812
00:39:40,020 --> 00:39:42,260
[Exhala] Está bien. Gracias.
813
00:39:46,500 --> 00:39:50,430
Uh, ¿quieres que me quede?
¿Hasta que ella llegue aquí?
814
00:39:50,430 --> 00:39:52,150
Sí, definitivamente.
815
00:39:52,150 --> 00:39:56,430
En realidad no, porque
¿Qué pasa si no le agrado?
816
00:39:56,430 --> 00:39:58,600
o digo algo estupido
817
00:39:58,600 --> 00:40:00,570
o no lo sé
¿Criticar a su equipo de fútbol?
818
00:40:00,570 --> 00:40:03,080
Pero ni siquiera me gusta el fútbol.
entonces estoy como,
819
00:40:03,080 --> 00:40:04,910
¿De qué vamos a hablar?
si hablamos de futbol?
820
00:40:04,910 --> 00:40:06,150
[Doctor Roy] Mmm.
821
00:40:06,150 --> 00:40:07,670
Ella...
822
00:40:09,740 --> 00:40:11,080
...te amo.
823
00:40:13,460 --> 00:40:15,020
¿Cómo podría no hacerlo?
824
00:40:16,640 --> 00:40:18,190
[Acercamiento de pasos]
825
00:40:22,770 --> 00:40:24,080
Adelante, pájaro azul.
826
00:40:24,080 --> 00:40:26,050
[Susurros] Ve y extiende tus alas.
827
00:40:29,150 --> 00:40:30,330
[Louise] Debes ser...
828
00:40:30,330 --> 00:40:32,360
[Azul] Aterrorizado. Sí.
829
00:40:32,360 --> 00:40:34,880
Uh, y... y también Bluebird.
830
00:40:34,880 --> 00:40:37,330
- [Louise] ¡Yo también estoy aterrorizada!
- [risas azules]
831
00:40:37,330 --> 00:40:40,390
Y también... Nana, supongo.
832
00:40:40,400 --> 00:40:42,330
Sí. [Risas]
833
00:40:42,330 --> 00:40:45,150
- ¡Hola! Hola. Hola.
- [Risas]
834
00:40:45,150 --> 00:40:47,430
[Música tierna]
835
00:40:47,430 --> 00:40:48,840
[Risas]
836
00:40:52,950 --> 00:40:54,500
¿Deberíamos ir?
y ves a tu hermano?
837
00:40:54,500 --> 00:40:59,460
Sí. Pero primero, Nana,
838
00:40:59,460 --> 00:41:02,500
Quiero que conozcas a alguien.
839
00:41:02,500 --> 00:41:04,220
[Susurros] Rosie.
840
00:41:05,500 --> 00:41:07,360
[Gemidos]
841
00:41:08,740 --> 00:41:11,260
Este es el Dr. Roy Penrose.
842
00:41:13,980 --> 00:41:15,600
Él también es familia.
843
00:41:17,360 --> 00:41:19,020
[El doctor Roy gruñe]
844
00:41:32,600 --> 00:41:34,980
¿Se trata de mi amor por
¿Películas de acción de los 80?
845
00:41:34,980 --> 00:41:37,150
Uh, es mucho más largo
conversación.
846
00:41:37,150 --> 00:41:38,810
Entonces, ¿por qué el manto y la daga?
847
00:41:38,810 --> 00:41:40,430
¿Por qué crees?
848
00:41:41,460 --> 00:41:44,020
Resulta un miembro querido.
de nuestro equipo policial
849
00:41:44,020 --> 00:41:46,020
También es un ex delincuente.
850
00:41:47,640 --> 00:41:49,570
Y nadie lo sabe excepto nosotros.
851
00:41:58,810 --> 00:42:00,290
[Tema musical]